یه سوراخ کوچیک میتونه یه کشتی بزرگ رو غرق کنه‏.‏
مهم نیست یه دیوار گلی رو چقدر محکم بسازی‏،‏
یه ترک کوچیک میتونه نابودش کنه‏.‏
کسی که در رأس قرار داره همیشه باید مراقب اطرافیانش باشه‏.‏
امیدوارم هردومون عمر طولانی داشته باشیم‏.‏
به هرحال‏،‏ این مورد رو به شما میسپارم‏.‏‏.‏‏.‏وزیر‏.‏
Forums.AnimWorld.Net AGH_7 :مترجم
پس از تباهی
جایی که تو شروع میشوی و من پایان میابم
اشک‌ تسوکی که در اوایل قرن نوزدهم همراه یک کشتی تفریحی
قسمت 5: علاقه
غرق شده بود پیدا شد‏.‏
عملیات اکتشاف توسط یک تیم تحقیقات اقیانوسی از دانشگاه اینادا انجام شده.‏
یاقوت سرخ این گنجینه 500 میلیون ین قیمت گذاری شده.‏
آژانس کارآگاهی هیداکا
سنپای خواهش میکنم بس کنید‏.‏
اونم وسط روز‏.‏‏.‏‏.‏
تو هم همینطور. سر انتقامت چی اومد؟
آئویاما‏،‏ همکار سابق ریوکو‏.‏‏.‏‏.‏
جسدشو توی رودخونه پیدا کردن‏.‏
بالاییا بخش تحقیقات رو تعطیل کردن‏،‏
و رئیس رو منتقل کردن‏.‏
سنپای‏.‏‏.‏‏.‏منم مثل شما هاج و واج موندم‏.‏
لطفا هرچی میدونید بهم بگید‏.‏
آژانس‏.‏‏.‏‏.‏کدوم خرایی هستن؟‏!‏
کارآگاه‏.‏
اوه‏،‏ دادش معروفمونه که‏.‏
آژانس کارآگاهی هیداکا
پونصد هزار ین میخواستی درسته؟
پریروز گنجینه افسانه ای معروف به اشک تسوکی‏.‏‏.‏‏.‏
در یک کشتی غرق شده در اقیانوس پیدا شد‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏
چی شده؟
سوما هم یه چیزی مثل اونو داشت‏.‏‏.‏‏.‏
در این صورت باید آرتیفکت بوده باشه‏.‏
آرتیفکت؟
قبلنا وقتی توی ساختمون تحقیقات کار میکردم‏،‏
همکاری داشتم که توی تحقیقاتشون یه متخصص بود‏.‏
حتی اشیا هم میتونن روح داشته باشن‏.‏
خواسته سازنده‌ش‏،‏ یا خواسته کل نسلی که صاحبش بودن‏.‏
وقتی همچین خواسته‌هایی درش جمع میشن‏،‏ اون وقته که یه آیتم قدرت مرموزی پیدا میکنه‏.‏
چرا سوما همچین چیزی حمل میکنه؟
به نظر اون قدرت میتونه توانایی خاص افراد رو تقویت کنه‏.‏
شایعاتی هست که سازمان داره همشونو از اطراف جهان جمع میکنه‏.‏
داشت اطراف عمارت فضولی میکرد‏.‏
میگه با تاکویا کار داره‏.‏ چیکارش کنیم؟
طرف همون جادوگر معروفس‏‏،‏‏ یوشیاکی‏.‏
کی با همچین آدم معروفی رفیق شدی؟
کی راجع به من بهت گفته؟
نمیتونم بگم‏.‏
خوب نیست. این یعنی یکی داره تاکویا رو میپاد درسته؟
با من چیکار داری؟
تشکیلات اشباح رو میشناسی؟
مطمئنم چندباری باهاشون قرارداد داشتی‏.‏
خسته نباشی‏.‏
خاطرات بدی رو یادم انداختی‏.‏
رابطه‌ت باهاشون چیه؟
رئیسشون‏،‏ تسوباسا‏.‏‏.‏‏.‏برادر بزرگترمه‏.‏
چی گفتی؟‏!‏
ده ساله ندیدمش‏.‏
یه روز یهو ناپدید شد‏.‏
خب؟
باهام معامله میکنی؟
ممکنه کسی برای دیدن برادر بزرگترش تا این حد پیش بره؟
آدمایی که خونوادشونو ول میکنن یه مشت غریبه مثل بقیه‌ن‏.‏
اون دوتا والدیشونو زمان بچگی از دست دادن‏.‏
وقتی بچه بودن برای زنده موندن به هم وابسطه بودن‏.‏
فهمیدم‏.‏‏.‏‏.‏
جادوگره دیر کرده‏.‏
ممکنه راجبتون بهشون گفته باشه سنپای؟
درسته دست و پا چلفتیه ولی احمق نیست‏.‏
اینا چیزایین که تشکیلات اشباح قبلا دزدین‏.‏
همشون قطعات هنریه که ارزششون صدها میلیون ینه‏.‏
پس هدفشون پول بوده؟
این یه جواهر به نام اشک هوشیه‏.‏
اشک تسوکی که تازه پیدا شده جفت این جواهره‏.‏
مطمئنم هدف بعدیشون اونه‏.‏
میخوای برادرتو موقع دزدینش بگیریم؟ چه سودی برا ما داره؟
نمیخواین گنجینه‌های دزدیده شده توسط تشکیلات اشباح رو پس بگیرید؟
اگه بگیریدشون‏،‏ ممکنه بفهمید اونا رو به کی فروختن‏.‏
این کار بعدیمونه‏.‏
درسته‏،‏ لازم نیست از لیدر بپرسیم‏.‏
اوضاع چطوره؟
دارم روش کار میکنم‏.‏
آژانس اشک هوشی که تشکیلات ارواح دزدین داره‏.‏
پس با سازمان در ارتباطن؟
تاکیوا تله‌س‏.‏
آره‏.‏
بخشید‏.‏ نمیتونم به کسی که منبع اطلاعاتیشو نمیگه اعتماد کنم‏.‏
نمیخوام خشونت به خرج بدم اما‏.‏‏.‏‏.‏
مطمئنید؟
به مدیر برنامه‌هام گفتم‏.‏‏.‏‏.‏
اگه اتفاقی برام افتاد به روزنامه‌ها و پلیس راجب اینجا بگه‏.‏
پس داری تهدیدمون میکنی؟
اینجوری بد میشه‏.‏
اگه بذارم این شانس بپره‏،‏ دیگه نمیتونم داداشمو ببینم‏.‏‏.‏‏.‏
آنو‏.‏‏.‏‏.‏
آرتیفکت میتونه شخصیت نگه‌دارندشو عوض کنه؟
احتمالش هست‏.‏
اگه اشک تسوکی رو آزمایش کنیم‏،‏ شاید بتونیم سوما رو برگردونیم‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا که‏.‏‏.‏‏.‏
نفوذ موفقیت آمیز بود‏.‏
هی. اصلا چرا برادرت تشکیلات اشباح رو تشکیل داده؟
نمیدونم‏.‏
بعد از لاست خبری ازش نیست‏.‏ اخیرا چیکار میکرده؟
نمیدونم‏.‏
به عنوان برادرش باید بدونی که‏.‏
میگن اتفاق وحشتناکی بوده‏.‏
چه ترسناک‏.‏
بچه‌هاش هنوز خیلی کوچیکن‏.‏
پدر‏،‏ همه تلاشمو میکنم‏.‏
لازم نیست نگران سوما هم باشی‏.‏
تا کی باید تعقیبشون کنیم‏.‏
کی به آدم معروفی مثل اون اهمیت میده‏.‏
این مرده تاکویا‏.‏ آخرین کسی بوده که ریوکو‏-‏چان تعقیبش میکرده‏.‏
گویا قبلا با آژانس درگیریایی داشته‏.‏
باید از اولش بهم میگفتی‏.‏
الآن چی کار کردی؟
ها؟ هیچی‏.‏‏.‏‏.‏
عادت جادوگریه‏.‏
الآن‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏،‏ راجع به نقشه‌م چی فکر میکنی‏.‏
اگه بخوایم واسه این نیروی کمکی ببریم خسته کننده میشه‏.‏
بیاین این دوتا آرتیفکتو کنار هم بذاریم‏.‏
باید از اون یارو تسوباسا استفاده کنیم‏.‏
کاش همه چی به همین راحتی جلو بره‏.‏
منو دسته کم نگیر عمه خانوم‏.‏‏.‏‏.‏
عمه‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
اونا هم میان مگه نه سوزونا؟‏!‏
بله حتما میان‏.‏
این دختر یبار شکست خورده نمیتونیم کارا رو بهش بسپاریم‏.‏
تو هم همینطور‏.‏‏.‏‏.‏
چرا که نه‏.‏
تجربه مهمه‏.‏
دلم برات سوخت‏.‏
بزن بریم سوزونا‏.‏
چشم‏.‏
چقدر رو مخه باید مغزشو شست و شو بدیم‏.‏
اینجوری خیلی جالبتره‏.‏
بچه‌ها وقتی گستاخن با نمکترن‏.‏
دردسرش برای منه‏.‏
نمیخوام یه سگ ولگرد دیگه گازم بگیره‏.‏
چی شده؟
هیچی‏.‏
دردسر‏.‏‏.‏‏.‏
پیدات کردم‏.‏
خیلی بده‏.‏
خطرناک بود‏.‏
چی شد؟‏!‏
یکی بهمون حمله کرد‏.‏
باختید‏.‏
اشک تسوکی مال ماست‏.‏
روز خوبی داشته باشید‏.‏
دارن باهامون بازی میکنن‏.‏
همگی خوبید؟
آخ‏.‏‏.‏‏.‏
فهمیدم اشک تسوکی رو کجا نگه میدارن‏.‏
توی برج تحقیقاتیشون نیست؟
نه به نظر امشب قراره ببرنش یه جا دیگه‏.‏
فردا کلی آدم قرار جمع شن تا ازش بازدید کنن‏.‏
به هر حال نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم‏.‏
داداشم همچین کارایی میکنه؟‏!‏
میخوای مزایده رو فسخ کنیم؟‏!‏ نه نه شوخی هم قشنگ نیست‏.‏
یه همچین ملک درجه یکی به همین سادگی به دست نمیاد‏.‏
ما یه سری تغییرات عمده توی نقشه‌مون دادیم‏.‏
مطمئنی؟ نرخ جریمه‌ش خیلی بالاستا‏.‏
مهم نیست‏.‏
به هر حال همه‌ش قراره ناپدید بشه‏.‏
چی؟
چه خبره؟‏!‏
بازنده‏.‏
لعنتی‏!‏
اطلاعات تسوباسا؟
آره هنوز توی دیتابیس آژانس ‌های کاراگاهی هست‏.‏
این موسسه ایه که وقتی بچه بوده اونجا نگهش میداشتن‏.‏
آکادمی نور امید برای معلولان‏.‏‏.‏‏.‏
پس یوشیاکی هم اونجا بوده‏.‏
به احتمال زیاد‏.‏
کی فرستاده‌تش دنبال این کار؟
یوشیاکی باز که داری گریه میکنی‏!‏
اونی‏-‏چان‏.‏‏.‏‏.‏
از دست تو‏.‏ خوردی به این؟
گریه نکن‏،‏ ببین‏.‏
واو غیب شد‏!‏
همراه اشکات غیب شد‏.‏
تاکویا داده‏.‏
آه مرسی‏.‏
چه طور آدمی بود؟
ها؟
برادرت‏.‏
آها‏.‏
جذاب در عین حال عجیب‏.‏
عجیب؟
به عنوان مثال. کتلت سوخاری خوک رو چطوری میخوری؟
ها؟ چطوری؟ خیلی عادی با سس‏.‏‏.‏‏.‏
برادرم پودر سوخاریاشو قبل از خوردن کامل بر میداشت‏.‏
واقعا؟
عجیبه، درسته؟
فکر کنم حتی با وجود خانواده بودن یه سری چیزا هست که راجع هم درک نمیکنیم‏.‏
درسته‏.‏
لازم نیست دیگه اینجا بمونی آکیرا‏.‏
چه مأمور ویژه‌ای هستی؟‏!‏
وقتی نتونستی ازش مراقبت کنی‏.‏
نگران ما نباش و برو پیش پدر یا هرجا که میخوای‏!‏
پدرتون دستور داده اینجا بمونم‏.‏
سرت به کار خودت باشه‏.‏
چی شده سوما؟‏!‏
صد در صد گروه اشباح اینجان‏.‏
همونطور که حدس میزدم اونا هم اینجان‏.‏
ایندفعه دیگه با یه ترسوندن ساده ولشون نمیکنیم‏.‏
بیاین سریع تمومش کنیم‏.‏
شما تشکیلات اشباح هستید؟
یه بچه؟
بچه ها الآن باید خواب باشن‏!‏
خودتون چی؟ هالوین تموم شده تشکیلات دلقکای احوق‏.‏
چی زر زدی؟
اون چرا دسته توئه؟
لیدر‏!‏
اوه‏!‏
اینکه‏!‏
فقط خواستیم بگیم خودمونم از پسش برمیایم‏.‏
خوبه که هراز چند گاهی به خودتون استراحت بدید‏.‏
ببخشید که براتون دردسر درست کردم‏.‏
ولی چطوری...؟
هوم؟
چی شده؟
این تقلبیه‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟‏!‏
یعنی اونا خبر داشتن ما دنبالشیم‏.‏
امکان نداره‏.‏‏.‏‏.‏
به هر حال هنوزم آیتم خوبیه‏!‏
دیدی؟ همیشه فکر میکردم این لوستر یه چیزی کم داره‏.‏
آخرشم هیچوقت نتونستیم اصلشو پیدا کنیم‏.‏
تو دیگه کدم خری هستی؟
کی میدونه‏.‏
چه خوب‏.‏ با اشک تسوکی میدزدیمش‏.‏
لیدر خیلی خوشحال میشه‏.‏
احمقید؟
ها؟‏!‏
اشک تسوکی نیست؟
یعنی برادرم...؟
سوما‏!‏
نه‏-‏چان‏.‏
این پسر؟‏!‏
چه شانسی که اینجا دیدمت‏.‏
خداروشکر خدارو شکر که سالمی‏.‏‏.‏‏.‏
شماها تو یه تشکیلاتید؟
بسته به جوابتون اول ممکنه کار شما رو بسازیم‏.‏
شمایید که زیر دست اونید غیر از اینه؟
چرا اشک هوشی که شما دزدیدید دست اونه؟
ما هم میخوایم همینو بدونیم‏.‏
به نظرتون الآن وقت دعواست؟
زود باشید بگید آرتیفکتایی که تا الآن دزدیدید کجا قایم کردید‏.‏
اگه نگید دختره میمیره‏.‏
بذار بهت بگم‏.‏
بزرگترا وقتی عصبانیشون کنی ترسناک میشنا‏.‏
چی؟‏!‏
اعصابمو خراب کردین‏.‏
بسه دیگه‏.‏‏.‏‏.‏
شاید باید همتونو بکشم‏.‏
بسه سوما‏!‏
از اون مهمتر‏!‏
تو چرا هنوز زنده‌ای؟
که اینطور‏.‏
مشتاق دیدار آکیرا‏!‏
پس از تباهی
جایی که تو شروع میشوی و من پایان میابم
قسمت بعد: جدایی